Tap sach nay la ban Viet dich tu mot bai giang cua Duc Dat-lai Lat-ma XIV, duoc ngai Rajiv Mehrotra - de tu cua duc Dat-lai Lat-ma - truc tiep ban cho chung toi cung voi 5 bai giang khac nua, kem theo mot van ban cho phep chuyen dich tat ca sang Viet ngu va phat hanh o dang song ngu Anh-Viet. Ba diem tinh yeu tren duong tu tap la bai giang giai chi tiet ve y nghia mot bai ke rat noi tieng cua Dai su Tongskhapa (Tong-khach-ba).
Mac du day la mot phan giao phap rat uyen ao, khong de nam hieu, nhung duc Dat-lai Lat-ma da het suc kheo leo trong su trinh bay mach lac va luan giai chat che, khien cho nguoi doc co the nam hieu duoc tung van de theo mot trinh tu tien dan len. Qua do, nhung phan tinh yeu cua giao phap duoc giang ro va nguoi doc co duoc co hoi de hoc hoi bai ke cua ngai Tongskhapa mot cach de dang hon rat nhieu so voi khi chi doc nguyen ban. Ngoai ra, viec trinh bay song ngu Anh-Viet cung la mot loi the rat lon cho cac doc gia su dung duoc tieng Anh, vi co the doi chieu ngay tung cau van, doan van cua nguyen tac neu thay con co cho kho hieu.
Chung toi thanh kinh tri an duc Dat-lai Lat-ma XIV va ngai Rajiv Mehrotra da danh cho chung toi mot dac an ngoai ca su mong doi khi ban tang nhung giao phap nay, va chung toi cung ngam hieu rang day la mot mon qua vo gia ma cac ngai muon thong qua chung toi de gui tang tat ca Phat tu Viet Nam, nhung ai mong muon duoc hoc hoi Chanh phap cua duc The Ton tu loi day cua cac bac cao tang duong dai. Chung toi cung cam ta Lobsang Jordhen
da chuyen dich tu Tang ngu sang Anh ngu de chung toi co co hoi Viet dich va gioi thieu cung doc gia Viet Nam. Xin cam on Jeremy Russell da lam cong viec hieu dinh ban Anh ngu.
Mac du da no luc het suc trong qua trinh chuyen dich nhung chac chan khong the tranh khoi it nhieu sai sot. Chung toi xin nhan phan trach nhiem doi voi moi khiem khuyet trong viec dich thuat cung nhu trinh bay va rat mong moi se nhan duoc nhung gop y chi day tu quy doc gia gan xa.
Cuoi cung, nhung nguoi thuc hien sach nay xin hoi huong moi cong duc ve cho tat ca chung sanh huu tinh. Nguyen cho su ra doi cua tap sach nay se giup cho tat ca nhung ai huu duyen gap duoc no deu se nhanh chong phat tam Bo-de va dung manh tinh tan tren duong tu tap cho den ngay thanh tuu giac ngo vien man.