* the tale 'Our Lady's Visit, ' which encompasses the concept of miraculous plenty as an international narrative, which tells of the house of a poor woman who is visited by the Mother of God in the guise of an old woman. In return for her kindness to the old woman, the woman of the house is given every kind of food she will ever need. These tales were first published in Irish in 1952, in an Ireland that was very different to the Ireland of today. The 135 tales were edited and annotated by Sean O Suilleabhin, who was then an archivist with the Irish Folklore Commission. He drew his material from the manuscript collection in what is today the National Folklore Collection at University College, Dublin. *** "This beautifully designed book makes available, for the first time in English, an anthology of Irish religious folklore originally published in Gaelic in 1952. In describing his approach to translation, Caulfield writes that he 'attempted to render the stories as (he) might have heard them told in English around (his) grandmother's hearth in sout-east Mayo in the 1940's, a place where Irish and English have sat side by side.'
In this he succeeds: the tales are readable and carry the rhythm and expression of Irish English. Highly recommended." Choice, January 2013, Vol. 50 No.
Share This Book: