Composing the New Woman in China, 1898-1918
Hardback
Publication Date: 01/05/2000
The figure of the New Woman, soon to become a major signpost of Chinese modernity, was in the process of being composed at the turn of the twentieth century. This was a liminal moment in Chinese history, a period of great possibilities and much fluidity. At this time, the term xin n xin or xin fun (the New Woman) had not yet achieved currency, for she represented an ideal yet to be fully articulated. The cultural production of this period in China illustrates that the New Woman was constructed vis-a-vis her significant others, whether domestic or foreign, male or female. To know the New Woman, then, it is necessary to know not just herself but also her others. Instead of offering a model of Western influence or indigenous origin, this study employs a model of translation, in which both the self and the other are subject to multiple transformations. It reads several popular Chinese writers and translators of the period whose abundant fiction (whether original or translated) bristles with difficulties in presuming either fidelity of translation or adequacy of depicting cross-cultural experience in the construction of the New Woman.
- ISBN:
- 9780804737746
- 9780804737746
- Category:
- Literary studies: from c 1900 -
- Format:
- Hardback
- Publication Date:
- 01-05-2000
- Language:
- English
- Publisher:
- Stanford University Press
- Country of origin:
- United States
- Pages:
- 280
- Dimensions (mm):
- 229x152x22mm
- Weight:
- 0.53kg
Click 'Notify Me' to get an email alert when this item becomes available
Great!
Click on Save to My Library / Lists
Click on Save to My Library / Lists
Select the List you'd like to categorise as, or add your own
Here you can mark if you have read this book, reading it or want to read
Awesome! You added your first item into your Library
Great! The fun begins.
Click on My Library / My Lists and I will take you there
Click on My Library / My Lists and I will take you there
You can find this item in:
Literature: history & criticism
Feminism & feminist theory
Literary studies: from c 1900 -
Gender studies: women
Show more
Show less
Reviews
Be the first to review Tales of Translation.
Share This Book: