
-
Books
-
Education
-
eBooks
-
Audio Books
-
Film & TV
-
Calendars, Diaries & Stationery
-
Giftshop
The status of Crimean Karaim, an extinct eastern dialect of Karaim, has long been a subject of debate among scholars. Some have labeled it a "ghost dialect," while others argue it assimilated into Crimean Tatar over time. The oldest written records of this dialect predominantly appear in Bible… more
The status of Crimean Karaim, an extinct eastern dialect of Karaim, has long been a subject of debate among scholars. Some have labeled it a "ghost dialect," while others argue it assimilated into Crimean Tatar over time. The oldest written records of this dialect predominantly appear in Bible translations. The language of the corpus in this volume, specifically the Book of Leviticus from the so-called Gözleve Bible printed in 1841, is also identified as Crimean Karaim. Past research primarily analyzed the edition based on short fragments, often describing it as showing signs of Tatarization, and sometimes as being created based on Western Karaim manuscripts.
This volume offers a comprehensive examination of the linguistic features of an understudied biblical book from this translation to address these claims, providing a transcription, translation, and a facsimile of the original text. The linguistic examinations, delving into phonology, morphology, morphophonology, syntax, morphosyntax, and lexicon, suggest that while the translation embodies the oldest traditions of Karaim Bible translations, it also reflects specific linguistic trends of its time, illustrating the nature of a mixed variant of Crimean Karaim.
This title is in stock with our Australian supplier and should arrive at our Sydney warehouse within 2 - 3 weeks of you placing an order.
Once received into our warehouse we will despatch it to you with a Shipping Notification which includes online tracking.
Please check the estimated delivery times below for your region, for after your order is despatched from our warehouse:
Thanks for reviewing The Book of Leviticus from the Gözleve Bible. We will process your review. Accepted reviews will be posted within 3-7 business days.
Be the first to know, stay up to date with what's trending and get staff picks in your inbox with our newsletter
Public: Allow anyone to view or shop your List
Private: No one can view or shop your List
We have kept your A&R details for your new Angus & Robertson account
We also noticed that you have previously shopped at Bookworld. Would you like us to keep your Bookworld order history?
We also noticed that you have an account on Bookworld. Would you like us to keep your Bookworld details, including delivery addresses, order history and citizenship information?
Share This Book